Je to naprostá sebevražda, červený poplach, hořící termín.
Страшно спешна задача от първостепенна важност.
I kdybyste s nimi navázali spojení, byla by to naprostá ztráta času.
Дори да се свържете с тях, това ще е загуба на време.
Ať to dopadne jakkoliv, bude to naprostá katastrofa.
Независимо от резултата – ще е трагедия.
Taky se říká, že když opakujete lež dost dlouho, stává se z ní pravda, a nebo alespoň přesvědčíte sami sebe, že je to naprostá pravda.
Също казват, че ако повтаряш една лъжа достатъчно често, тя става истина, или поне убеждаваш себе си, че е така.
Pak jsem zjistila, že nadbíhá... jiné ženě, byla to naprostá coura.
Тогава разбрах, че той обслужва друга дама, една истинска курва.
To první, co bych vám chtěl říci o tomto světě je, že je to naprostá fantazie vytvořená bláznivými fyziky, kteří se snaží zjistit, co se vlastně děje, pomocí takových experimentíků.
Първото нещо, което искам да ви кажа за субатомния свят, е че това е една фантазия, създадена от въображението на луди физици, които чрез малки експерименти се опитват да разгадаят какво се случва.
Slyšela jsem, co říkal Logan, a je to naprostá lež.
Чух какво каза Логън за онази нощ и това е абсолютна лъжа.
Byla to naprostá kráva, ale dokonalá kuchařka.
Тя беше истинска кучка, но страхотен готвач.
Když jsem se poprvé setkal s rodiči Dahlie, byla to naprostá katastrofa.
Първият път, когато срещнах родителите на Далия беше пълна катастрофа.
Nevím, kde jste to slyšeli, ale je to naprostá lež.
Не знам откъде сте чули, но това е пълна лъжа.
Dobrej nápad, až na fakt, že je to naprostá kravina.
Добро хрумване, като изключим, че това са глупости.
Když jsme pátrali po stopě ke komiksu, což byla pravda a stále je to naprostá pravda, tak ona a já jsme si povídali o skutečnosti, že byla opravdu vystresovaná kvůli tomu, jak dlouho jsme byli na cestě,
Докато с нея издирвахме комикса, което е истината и само истината, се заговорихме колко е стресирана от постоянните си пътувания.
Jsem předsedkyně výboru pro karneval a bojím se, že je to naprostá katastrofa.
Аз съм председател на карнавала и се притеснявам, че е пълна бъркотия.
Podle její minulosti je to naprostá skautka... vzorný zaměstnanec, účty platí včas, nepřechází na červenou.
В миналото е била бойскаут, примерен служител, изряден платец и съвестен гражданин.
Je to naprostá šílenost, ale je to jediná možnost, kterou máme.
Лудост е, но нямаме друг избор.
Je to naprostá lež, ale chce vaše vyjádření.
Абсолютно измислен е, но иска да чуе твоето мнение.
Takže buď je to nový symptom, který nám ji pomůže zachránit, nebo je to naprostá ztráta času.
Това или е нов симптом, който ще ни помогне да спасим живота й, или ще е пълна загуба на време.
Je to naprostá iluze, ale k té své blaženosti má i trochu nevědomosti.
Пълна илюзия, но очевидно невежеството й доставя щастие.
Byla by to naprostá známka neúcty.
Ще бъде краен знак на неуважение.
Vždycky jsem si myslel, že je to naprostá kravina.
Винаги съм мислел, че това са глупости.
Včera jsem si půjčila Mistrovský plán a nechci vám říct, jak to skončí, ale byla to naprostá paráda.
Гледах снощи "Кинти в небето" и не искам да развалям краят, но имаше доста смешни неща.
Všichni vyvádí, protože je to naprostá katastrofa, ale ty se další dvě hodiny jen usmíváš a se všemi si plácáš.
Всички откачиха, защото това място стана пълна катастрофа. Освен през тези 2 часа, всички се усмихваха и потупваха по гърба.
A nehledě na to, kolik nenávisti ke mně chováš, je to naprostá pravda!
Това е самата истина, независимо колко ме мразиш!
Jestli to dítě mluví kanadskou fráninou, tak je to naprostá náhoda!
Ако се роди франко - канадец, ще е съвпадение.
Vím, že je to naprostá maličkost v porovnání s tou totální katastrofou, na kterou tady koukám, ale...
Знам че е незначително в сравнение с тоталната катастрофа и разруха която виждам тук, но...
Je to naprostá tragédie, co se mu přihodilo.
Случилото се с него е истинска трагедия.
Zlato, nech mě ti říct něco, čemu žádný teenager nikdy nevěří, ale přísahám ti, že je to naprostá pravda.
Нека ти кажа нещо, в което никой тийнейджър не вярва, но се кълна, че е истина
Můj kámoš Hank si myslí, že je to naprostá pecka, - že to tu dneska budeme točit.
Приятелят ми Ханк, смята, че ще е супер че ще записваме филм тази вечер.
Neřeknu ti ani hovno, protože je to naprostá blbost.
Няма да ти казвам нищо защото това са глупости.
Byla to naprostá změna situace a to vše ve prospěch Stevena.
Нещата напълно се обръщат за доброто на Стивън.
Pokud ho bude Marcia Clarková vyslýchat, bude to naprostá katastrofa a ty to víš.
Кръстосаният разпит ще бъде катастрофален за нас.
Místní poldům chvilku trvalo, než jim došlo, že to souvisí s vraždou vaší sestry v New Yorku, ale když se tak stalo, prověřili jsme DNA, kterou jste nám poskytl, a byla to naprostá shoda s DNA uvnitř vozidla.
Отнеме време на местните полицаи да го свържат с убийството на сестра ти в Ню Йорк, но успяха пратихме им ДНК-то което ни даде и беше перфектно съвпадение за ДНК-то намерено вътре в колата.
Mohlo by se zdát paradoxní, ale je to naprostá pravda.
Тя ще изглежда парадоксално, но това е абсолютно вярно.
A teď, přátelé, vám neřeknu jen nějakou metaforu, je to naprostá pravda.
Е приятели, това не е просто метафора, която използвам.
0.36339092254639s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Страшно спешна задача от първостепенна важност. 